1
00:00:51,810 --> 00:00:55,790
Τι έχω κάνει;
Θεέ μου, τι έκανα...

2
00:00:55,830 --> 00:00:57,200
Είναι εντάξει, Τζέικ.

3
00:00:57,230 --> 00:00:59,290
Θα το περάσουμε σαν οικογένεια.

4
00:00:59,320 --> 00:01:01,420
Ναι, μην ανησυχείς, μπαμπά.

5
00:01:01,450 --> 00:01:03,120
Είμαστε εδώ για εσάς ό,τι και να γίνει.

6
00:01:04,110 --> 00:01:06,060
Θα χάσω τα επερχόμενα αξιοθέατα!

7
00:01:08,750 --> 00:01:09,890
Τι συμβαίνει;

8
00:01:09,930 --> 00:01:12,200
Ο πατέρας σου είχε μια μικρή επιχειρηματική οπισθοδρόμηση, αγαπητέ.

9
00:01:12,570 --> 00:01:14,290
Έχασε έναν πελάτη.

10
00:01:14,330 --> 00:01:16,590
«Έχω μια υπέροχη ιδέα», είπε

11
00:01:16,630 --> 00:01:18,250
«Ιδέα ενός εκατομμυρίου δολαρίων», είπε.

12
00:01:18,290 --> 00:01:21,060
"Πούρα για κατοικίδια. Τι πιστεύεις;" είπε.

13
00:01:21,100 --> 00:01:22,600
«Θέλω να είσαι ειλικρινής», είπε.

14
00:01:22,630 --> 00:01:24,860
Τι διάολο με έκανε να τον πιστέψω;

15
00:01:24,890 --> 00:01:27,290
Τζέικ, όλοι ξεγλιστράνε πότε πότε.

16
00:01:27,450 --> 00:01:29,370
Σε απέλυσε επειδή είσαι ειλικρινής;

17
00:01:29,410 --> 00:01:30,570
Ήταν παγίδευση!

18
00:01:30,600 --> 00:01:33,390
Λοιπόν, φτάσαμε στο sneaker sweatshop για εμένα και τον Quinn;

19
00:01:33,430 --> 00:01:35,260
Μην είστε γελοίοι, οι δύο.

20
00:01:35,300 --> 00:01:38,220
Ντάρια, ξέρεις ότι έχω περισσότερη δουλειά από αυτή που μπορώ να αντέξω,

21
00:01:38,260 --> 00:01:40,910
και θα είσαι απασχολημένος ξανά, Τζέικι.

22
00:01:40,940 --> 00:01:42,440
Απλά κάνε υπομονή.

23
00:01:42,480 --> 00:01:43,930
Αλλά τι θα κάνω στο μεταξύ;

24
00:01:43,970 --> 00:01:46,450
Πάντα λέγατε ότι θέλετε να δουλέψετε στη μαγειρική σας.

25
00:01:46,480 --> 00:01:48,790
Αν ψάχνεις τρόπο να ασχοληθείς,

26
00:01:48,820 --> 00:01:51,470
υπάρχουν πολλές δουλειές που πρέπει να γίνουν εδώ.

27
00:01:52,840 --> 00:01:54,530
Τι; Μπορείτε να το πείτε.

28
00:01:56,270 --> 00:01:57,170
Καλός.

29
00:01:59,060 --> 00:02:01,780
Βρετάνη, χύσατε το χρώμα σας;

30
00:02:01,810 --> 00:02:03,610
Εμ, όχι;

31
00:02:05,100 --> 00:02:06,980
Είναι καλή στιγμή, κυρία Ντεφόε;

32
00:02:07,010 --> 00:02:08,600
Ναι, μπες μέσα.

33
00:02:08,630 --> 00:02:13,240
Class, η κα Λι και ο κύριος O'Neill έχουν μερικά ενδιαφέροντα νέα.

34
00:02:13,270 --> 00:02:18,320
Ο Lawndale High συμμετέχει σε έναν πανελλαδικό διαγωνισμό μαθητικής τέχνης.

35
00:02:18,360 --> 00:02:22,810
Γι' αυτό επιλέξαμε το μάθημα τέχνης είναι το μέρος για να το ανακοινώσουμε.

36
00:02:23,950 --> 00:02:27,750
Το θέμα του διαγωνισμού είναι «Η Μαθητική Ζωή στην Αυγή της Χιλιετίας».

37
00:02:27,780 --> 00:02:31,670
Πώς είναι να είσαι μαθητής γυμνασίου στον σημερινό κόσμο που αλλάζει γρήγορα.

38
00:02:33,970 --> 00:02:37,110
Η είσοδος είναι αυστηρά εθελοντική, φυσικά, αν και ειλικρινά,

39
00:02:37,140 --> 00:02:39,870
Δεν καταλαβαίνω πώς κάποιος από εσάς θα μπορούσε να σκεφτεί να χάσει την ευκαιρία

40
00:02:39,910 --> 00:02:44,050
να φέρεις τιμή στον εαυτό σου και στον Lawndale High.

41
00:02:44,080 --> 00:02:45,110
"Προς";

42
00:02:45,150 --> 00:02:46,350
Κουμπώστε το παπούτσι μου.

43
00:02:46,690 --> 00:02:49,360
Η κα Ντεφό θα επιλέξει τις συμμετοχές από κάθε τάξη τέχνης,

44
00:02:49,400 --> 00:02:51,920
και είμαι συντονιστής διαγωνισμού για το σχολείο.

45
00:02:51,950 --> 00:02:52,940
Καλή επιτυχία παιδιά!

46
00:02:52,970 --> 00:02:55,840
Φοιτητές, σας προτρέπω να εκμεταλλευτείτε αυτή την ευκαιρία.

47
00:02:55,870 --> 00:02:58,310
Περιέργεια... έρευνα... έκφραση...

48
00:02:58,340 --> 00:03:01,710
αυτά είναι τα δομικά στοιχεία της εκπαίδευσης.

49
00:03:01,750 --> 00:03:02,250
Κυρία;

50
00:03:02,290 --> 00:03:04,540
Χωρίς ερωτήσεις! Καλή τύχη σε όλους!

51
00:03:05,580 --> 00:03:09,340
Ήθελα να της πω ότι έχω μια υπέροχη ιδέα για μια αφίσα!

52
00:03:09,380 --> 00:03:10,280
Κι εγώ επίσης.

53
00:03:10,310 --> 00:03:12,210
Το δικό μου θα είναι για μαζορέτες.

54
00:03:12,400 --> 00:03:14,740
Α, όχι! Τώρα τι θα κάνω;

55
00:03:14,770 --> 00:03:16,780
Τι θα έλεγες για κάτι στα κουαρτμπακ, μωρό μου;

56
00:03:20,050 --> 00:03:22,060
Τζέιν, μπορείς να μείνεις ένα λεπτό;

57
00:03:23,590 --> 00:03:28,320
Τζέιν, ανυπομονώ να δω τι θα σκεφτούν όλοι οι μαθητές για αυτόν τον διαγωνισμό.

58
00:03:28,350 --> 00:03:29,900
Όλοι οι μαθητές που επιλέγουν να συμμετάσχουν.

59
00:03:29,930 --> 00:03:32,370
Αλλά πραγματικά ανυπομονώ να δω τη συμμετοχή σου.

60
00:03:32,400 --> 00:03:35,140
Λοιπόν, ξέρετε, πραγματικά δεν πιστεύω ότι οι καλλιτέχνες πρέπει να ανταγωνίζονται μεταξύ τους.

61
00:03:35,170 --> 00:03:37,970
Βλέπετε, πιστεύω σε μια κοινότητα δημιουργικότητας.

62
00:03:38,010 --> 00:03:40,910
Είσαι ένας τόσο καταξιωμένος καλλιτέχνης και ένας τόσο πρωτότυπος στοχαστής.

63
00:03:40,950 --> 00:03:45,300
Αν υπάρχει κάποιος σε αυτό το σχολείο που μπορεί να αποτυπώσει τη φοιτητική ζωή σήμερα, είσαι εσύ.

64
00:03:45,330 --> 00:03:47,730
Θέλω μόνο να πω, καλή τύχη.

65
00:03:48,360 --> 00:03:49,290
Ευχαριστώ.

66
00:03:51,080 --> 00:03:52,370
Γιατί έπρεπε να είναι τόσο καλή;

67
00:03:52,400 --> 00:03:55,860
Τώρα πρέπει να φτιάξω μια ηλίθια αφίσα για τη φοιτητική ζωή.

68
00:03:55,890 --> 00:03:57,090
Από πού να ξεκινήσω;

69
00:03:57,130 --> 00:03:58,840
Υπάρχουν τόσα πολλά να το μισείς.

70
00:03:58,880 --> 00:04:02,500
Ξέρετε, κανείς δεν είπε ότι το μήνυμα έπρεπε να είναι θετικό.

71
00:04:02,540 --> 00:04:05,660
Θα κάνω κάτι που αντιπροσωπεύει πραγματικά τη φοιτητική ζωή.

72
00:04:05,690 --> 00:04:06,500
Ναί.

73
00:04:09,540 --> 00:04:12,360
Για να καταπνίξει τη φαντασίωση του βιβλίου ιστοριών για το πόσο σπουδαίο είναι να είσαι νέος.

74
00:04:12,400 --> 00:04:13,130
Ναί.

75
00:04:13,160 --> 00:04:14,230
Και θα βοηθήσετε.

76
00:04:14,270 --> 00:04:15,170
Όχι.

77
00:04:21,100 --> 00:04:22,220
Πρέπει να με βοηθήσεις.

78
00:04:22,250 --> 00:04:23,880
Είσαι το πιο αρνητικό άτομο που ξέρω.

79
00:04:23,910 --> 00:04:24,810
Ευχαριστώ.

80
00:04:24,850 --> 00:04:25,840
Ερχομαι!

81
00:04:25,870 --> 00:04:29,120
Τώρα είναι η ευκαιρία σας να πείτε στον κόσμο τι πραγματικά πιστεύετε για τη ζωή στο Lawndale High.

82
00:04:29,150 --> 00:04:33,130
Πείτε στον κόσμο ότι εγώ, η Ντάρια Μόργκεντορφερ, έχω κάτι να πω.

83
00:04:33,170 --> 00:04:33,990
Ναί!

84
00:04:34,020 --> 00:04:34,710
Όχι.

85
00:04:34,750 --> 00:04:35,950
Έλα!

86
00:04:36,280 --> 00:04:37,320
Εντάξει.

87
00:04:37,560 --> 00:04:40,360
Θα κάνω την προσωπική μου δήλωση και θα σταθώ πίσω από αυτήν.

88
00:04:40,390 --> 00:04:41,200
Ήξερα ότι θα το έκανες.

89
00:04:41,240 --> 00:04:44,140
Αλλά μόνο υπό την προϋπόθεση της αυστηρής ανωνυμίας.

90
00:04:44,180 --> 00:04:46,190
Είσαι πραγματική Ιωάννα της Αρκ, το ξέρεις;

91
00:04:46,220 --> 00:04:49,080
Ναι, και νομίζω ότι μόλις παρήγγειλα ένα ποντάρισμα.

92
00:04:52,750 --> 00:04:55,560
Τι θα λέγατε να το αποκαλούμε "οι μελλοντικοί ηγέτες της Αμερικής"

93
00:04:55,600 --> 00:04:57,860
και απλά μεγεθύνουμε μια εικόνα του Kevin και της Brittany;

94
00:04:57,900 --> 00:05:00,030
Έλα, αυτό είναι πολύ καταθλιπτικό.

95
00:05:00,070 --> 00:05:01,220
Τι θα λέγατε να το λέμε,

96
00:05:01,290 --> 00:05:04,910
"Beauty is only Skin Deep" και κολλάμε το δέρμα ενός πραγματικού μαθητή;

97
00:05:04,950 --> 00:05:06,540
Α, μου αρέσει αυτό.

98
00:05:06,580 --> 00:05:08,930
Αναρωτιέμαι αν μπορούμε να μιλήσουμε στην Κουίν να δωρίσει τα δικά της;

99
00:05:08,960 --> 00:05:11,700
Αρχίζω να πιστεύω ότι αυτό θα απαιτήσει περισσότερη πίτσα.

100
00:05:11,730 --> 00:05:13,320
Αρχίζω να συμφωνώ μαζί σου.

101
00:05:15,780 --> 00:05:17,200
Πού ήμασταν;

102
00:05:17,240 --> 00:05:21,040
Μιλούσαμε να κρεμάσουμε ένα ρολό από μυγόχαρτο και να το ονομάσουμε,

103
00:05:21,070 --> 00:05:22,820
«Είναι σημαντικό να είσαι ελκυστικός».

104
00:05:22,860 --> 00:05:25,550
Ω, ναι. Με ή χωρίς μύγες;

105
00:05:27,000 --> 00:05:30,380
Πρόσθεσαν άλλο ένα λίτρο λίπους στη συνταγή της πίτσας;

106
00:05:30,420 --> 00:05:32,000
Μια ακόμα φέτα;

107
00:05:32,040 --> 00:05:34,980
Όχι, νιώθω ήδη ότι μπορεί να κάνω εμετό.

108
00:05:38,710 --> 00:05:44,040
Λοιπόν, είναι πολύ ευχάριστο να βλέπεις τόση συμμετοχή στον διαγωνισμό.

109
00:05:44,530 --> 00:05:47,320
Τσαρλς, πώς λέγεται η αφίσα σου;

110
00:05:51,350 --> 00:05:55,220
Και τι ακριβώς λέει για τη φοιτητική ζωή στα όρια του αιώνα;

111
00:05:55,250 --> 00:05:57,860
Είναι περισσότερο μια προσωπική δήλωση αποστολής.

112
00:05:58,090 --> 00:06:00,330
Αποστολή αδύνατη, εννοεί.

113
00:06:00,360 --> 00:06:02,350
Μίλησέ μας για την αφίσα σου, Βρετάνη.

114
00:06:02,380 --> 00:06:05,750
Το ονομάζω «Μην πίνεις ή παίρνεις ναρκωτικά».

115
00:06:05,790 --> 00:06:09,250
Και το μήνυμα είναι, μην πίνετε και μην παίρνετε ναρκωτικά!

116
00:06:09,280 --> 00:06:12,010
Πώς όμως παίρνουμε αυτό το μήνυμα;

117
00:06:12,050 --> 00:06:14,700
Το μόνο που βλέπω είναι το αλκοόλ και τα ναρκωτικά,

118
00:06:14,730 --> 00:06:18,190
χωρίς αρνητικές εικόνες που να συμβολίζουν τους κινδύνους τους.

119
00:06:23,570 --> 00:06:24,530
Εκεί!

120
00:06:24,570 --> 00:06:28,630
Λοιπόν, Βρετάνη, αυτό είναι... χμ... ας μιλήσουμε μετά το μάθημα.

121
00:06:28,670 --> 00:06:30,720
Και Τζέιν, τι αποφάσισες;

122
00:06:30,950 --> 00:06:33,230
Ω, είναι όμορφη!

123
00:06:33,270 --> 00:06:36,450
«Ξέρει ότι είναι νικήτρια, δεν θα μπορούσε να είναι πιο αδύνατη,

124
00:06:36,480 --> 00:06:40,110
τώρα πηγαίνει στο μπάνιο και κάνει εμετό για δείπνο;»

125
00:06:40,450 --> 00:06:43,970
Ω, Τζέιν, δεν νομίζω ότι είναι αστείο.

126
00:06:44,000 --> 00:06:45,500
Εμ, δεν το κάνεις;

127
00:06:45,540 --> 00:06:48,700
Πιστεύεις ότι είναι αστείο να κοροϊδεύεις κάποιον με διατροφική διαταραχή;

128
00:06:48,730 --> 00:06:49,850
Όχι! Όμως...

129
00:06:50,470 --> 00:06:52,410
Δεν προορίζεται να είναι αστείο.

130
00:06:52,440 --> 00:06:53,770
Δεν προορίζεται να είναι αστείο.

131
00:06:53,810 --> 00:06:54,710
Λοιπόν,

132
00:06:54,740 --> 00:06:58,840
πιστεύετε ότι είναι το μέρος σας να κρίνετε κάποιον με χαμηλή εικόνα για τον εαυτό σας

133
00:06:58,870 --> 00:07:01,290
μόνο και μόνο επειδή δεν έχεις αυτό το πρόβλημα;

134
00:07:01,330 --> 00:07:03,070
Αλλά δεν είναι αυτό που λέω καθόλου.

135
00:07:03,100 --> 00:07:04,430
Τότε τι λες;

136
00:07:04,470 --> 00:07:06,970
Λέω ότι οι άνθρωποι δεν πρέπει... ε...

137
00:07:08,410 --> 00:07:12,210
Λέει ότι όλη η έμφαση στην εμφάνιση σήμερα μπορεί να είναι επικίνδυνη.

138
00:07:12,240 --> 00:07:17,380
Το κορίτσι είναι πολύ όμορφο και η πρώτη σου αντίδραση είναι: "Ω, τι χαρούμενος έφηβος!"

139
00:07:17,420 --> 00:07:19,170
Αλλά ίσως δεν είναι όλη η ιστορία.

140
00:07:19,200 --> 00:07:21,470
Ίσως αυτή η ομορφιά έχει ένα τίμημα.

141
00:07:21,500 --> 00:07:25,600
Ω, αυτό λες, Τζέιν;

142
00:07:25,630 --> 00:07:26,540
Περίπου.

143
00:07:26,570 --> 00:07:30,750
Και ένιωθες ότι έπρεπε να το πεις με τόσο γραφική, μη ελκυστική γλώσσα.

144
00:07:33,190 --> 00:07:35,040
Η επιλογή των λέξεων ήταν σκόπιμη,

145
00:07:35,080 --> 00:07:39,520
να έρχεται σε αντίθεση με την ομορφιά της εικόνας και να σοκάρει τον θεατή να δώσει προσοχή.

146
00:07:39,550 --> 00:07:41,090
Ξέρεις τι, Τζέιν;

147
00:07:41,130 --> 00:07:43,210
Αυτό είναι πραγματικά ένα έργο τέχνης,

148
00:07:43,250 --> 00:07:46,640
και πραγματικά κάνει μια δήλωση, με έναν πρωτότυπο τρόπο.

149
00:07:46,680 --> 00:07:49,800
Θα ήθελα να με αφήσετε να συμμετάσχω στον κρατικό διαγωνισμό.

150
00:07:49,830 --> 00:07:50,950
Ακούγεται εντάξει.

151
00:07:50,980 --> 00:07:53,200
Και πώς ακούγεται στον συνεργάτη σας;

152
00:07:54,070 --> 00:07:56,310
Την επόμενη φορά, σας δίνω μια έτοιμη δήλωση.

153
00:08:07,840 --> 00:08:10,140
Ντάρια, Τζέιν. Αυτή η αφίσα είναι όμορφη

154
00:08:10,260 --> 00:08:11,700
Πραγματικά κατορθωμένο.

155
00:08:11,730 --> 00:08:15,020
Πραγματικά εύσημα για τον εαυτό σας και το Lawndale High.

156
00:08:15,060 --> 00:08:18,080
Και το ποίημα... μια πολύ ενδιαφέρουσα οπτική.

157
00:08:18,110 --> 00:08:19,610
Εκτός...

158
00:08:19,650 --> 00:08:20,410
Ναι;

159
00:08:20,440 --> 00:08:21,960
Υπάρχει αυτή η μία γραμμή.

160
00:08:23,960 --> 00:08:24,900
Ναί;

161
00:08:24,930 --> 00:08:28,390
Απλώς αναρωτιέμαι αν θα σκεφτόσασταν να αλλάξετε το κομμάτι σχετικά με τον εμετό για το δείπνο.

162
00:08:28,430 --> 00:08:29,840
Είναι κάπως περίεργο.

163
00:08:29,870 --> 00:08:32,350
Παρουσιάζει μια δυσάρεστη εικόνα στο μαθητικό σώμα.

164
00:08:32,390 --> 00:08:35,120
Ξέρετε ότι δεν θα θέλαμε οι άνθρωποι να το κάνουν αυτό.

165
00:08:35,160 --> 00:08:36,400
Αυτό είναι το θέμα.

166
00:08:36,430 --> 00:08:37,980
Άρα είμαστε όλοι στην ίδια σελίδα!

167
00:08:38,010 --> 00:08:41,810
Η κοπέλα έχει τόσο εμμονή με το να είναι όμορφη που τη μετατρέπει σε κάτι πραγματικά άσχημο.

168
00:08:41,840 --> 00:08:43,470
Αυτό είναι το μήνυμα της αφίσας.

169
00:08:44,750 --> 00:08:46,250
Οπότε μου παίρνει λίγο χρόνο.

170
00:08:46,290 --> 00:08:47,870
Αλλά φαίνεται τόσο όμορφη και χαρούμενη.

171
00:08:47,910 --> 00:08:49,830
Γιατί να μην κάνετε το θέμα θετικό;

172
00:08:49,870 --> 00:08:54,640
Αντί για «βγάζει το δείπνο», τι θα λέγατε για το «ακουμπάει μόλις το δείπνο;»

173
00:08:54,680 --> 00:08:58,690
Εννοείς ότι το να είναι τόσο πανέμορφη είναι τόσο κουραστική που είναι πολύ εξαντλημένη για να φάει;

174
00:08:58,720 --> 00:08:59,630
Ακριβώς!

175
00:08:59,660 --> 00:09:01,620
Βλέπετε, ακόμη και οι όμορφοι άνθρωποι έχουν προβλήματα.

176
00:09:01,650 --> 00:09:03,450
Υπομονή λοιπόν, παιδιά!

177
00:09:03,490 --> 00:09:05,670
Αγόρι, πραγματικά δεν το καταλαβαίνεις καθόλου, σωστά;

178
00:09:05,700 --> 00:09:08,690
Κοίτα, δεν ήθελα καν να γράψω αυτό το ηλίθιο ποίημα.

179
00:09:08,730 --> 00:09:11,120
Δεν με νοιάζει τι κάνουν οι άλλοι στον εαυτό τους.

180
00:09:11,150 --> 00:09:15,630
Αλλά αν αλλάξετε αυτή τη γραμμή, το ποίημα γίνεται απλώς ένα ακόμη ψεύτικο ανέντιμο μήνυμα.

181
00:09:15,670 --> 00:09:18,190
Θα επικροτήσει το ίδιο πράγμα που επέκρινε πριν.

182
00:09:18,230 --> 00:09:19,640
Δεν το βλέπεις αυτό;

183
00:09:19,670 --> 00:09:24,540
Κυρία Morgendorffer, είναι τόσο λάθος οι νέοι να καμαρώνουν για την εμφάνισή τους;

184
00:09:24,870 --> 00:09:26,550
Κάντε ό,τι θέλετε στην αφίσα.

185
00:09:26,580 --> 00:09:28,210
Απλώς αφαιρέστε το όνομά μου.

186
00:09:28,250 --> 00:09:29,060
Και το δικό μου.

187
00:09:29,100 --> 00:09:31,920
Τώρα, τώρα, κυρίες. Τα συναισθήματα είναι στα ύψη.

188
00:09:31,950 --> 00:09:35,070
Ας αφιερώσουμε όλοι 24 ώρες για να το σκεφτούμε, χμμμ;

189
00:09:35,400 --> 00:09:36,260
Πρόστιμο.

190
00:09:37,660 --> 00:09:39,230
Είναι δική σου απόφαση να πάρεις!

191
00:09:39,670 --> 00:09:41,010
Καλέστε τους γονείς τους.

192
00:09:41,640 --> 00:09:45,090
Τζέιν Λέιν. Η κυρία Αμάντα Λέιν.

193
00:09:45,120 --> 00:09:46,920
«Γεια σας, κυρία Λέιν!

194
00:10:05,300 --> 00:10:08,170
Καλά. Έλεν Μόργκεντορφερ.

195
00:10:08,200 --> 00:10:11,320
«Γεια σας, κυρία Μόργκεντορφερ!

196
00:10:16,960 --> 00:10:19,470
Δεν έχω καθόλου χαρτιά για τις τρεις μου,

197
00:10:19,510 --> 00:10:21,680
Δεν μπορώ να βρω το σύντομο που έπρεπε να πάρω σήμερα το πρωί,

198
00:10:21,720 --> 00:10:24,320
και το σταθερό μου εξακολουθεί να έχει λάθος διεύθυνση e-mail!

199
00:10:24,480 --> 00:10:28,270
Γιατί στο διάολο δεν μπορεί να πάει τίποτα εδώ γύρω;

200
00:10:28,300 --> 00:10:31,000
Ελένη; Είναι η δασκάλα της κόρης σου.

201
00:10:31,030 --> 00:10:34,150
Πες τους ότι θα φροντίσω ο Κουίν να επιστρέψει στην αποστολή μέχρι τη Δευτέρα.

202
00:10:34,220 --> 00:10:36,710
Α, και προσπαθήστε να μάθετε ποια είναι η εργασία, εντάξει;

203
00:10:36,750 --> 00:10:39,430
και ίσως θα μπορούσατε να ξεκινήσετε να κάνετε μερικές σημειώσεις σε αυτό.

204
00:10:39,510 --> 00:10:41,640
Είναι η άλλη σου κόρη, νομίζω.

205
00:10:41,680 --> 00:10:45,520
Ντάρια; Λοιπόν, πες τους ότι θα της μιλήσω για τη στάση της,

206
00:10:45,550 --> 00:10:47,920
και προσπαθήστε να μάθετε ποιον προσέβαλε και τι είπε.

207
00:10:49,790 --> 00:10:53,070
Λέει ότι έχει μια σπάνια ευκαιρία που δεν θα ήθελε να τη δει να σπαταλά...

208
00:10:53,100 --> 00:10:55,750
Α, δώσε το σε μένα. Έλεν Μόργκεντορφερ.

209
00:10:55,790 --> 00:10:59,250
Γεια σας, κυρία Morgenfoffer... ε, Morgendorfer.

210
00:10:59,680 --> 00:11:02,080
Αυτός είναι ο Timothy O'Neill στο Lawndale High.

211
00:11:02,120 --> 00:11:04,220
Είμαι η δασκάλα αγγλικών της κόρης σας Ντάρια.

212
00:11:04,250 --> 00:11:07,880
Ναι, πρόκειται για το δοκίμιό της σχετικά με την απαγόρευση της θανατικής ποινής και την επαναφορά των βασανιστηρίων;

213
00:11:07,910 --> 00:11:09,670
Γιατί προφανώς ήταν ένα αστείο.

214
00:11:09,700 --> 00:11:13,760
Όχι, κυρία Μόργκεντορφερ, πρόκειται για μια αφίσα που βοήθησε να δημιουργηθεί.

215
00:11:13,790 --> 00:11:17,630
Βλέπετε, έχουμε έναν διαγωνισμό για τη φοιτητική ζωή στην αυγή της χιλιετίας...

216
00:11:17,670 --> 00:11:21,200
Θα μπορούσατε να το επιταχύνετε λίγο;
Είμαι αργά για δύο τηλεφωνήματα.

217
00:11:21,400 --> 00:11:23,570
Χμ, έγραψε ένα πολύ δυσάρεστο ποίημα για να πάει με μια πολύ ωραία εικόνα

218
00:11:23,610 --> 00:11:26,130
και ήλπιζα ότι θα της μιλούσες για να το ξανασκεφτείς και να το ξαναγράψεις.

219
00:11:26,160 --> 00:11:27,450
Ωραία, θα χαρώ.

220
00:11:27,480 --> 00:11:30,600
Εάν αυτό απαιτεί περαιτέρω συζήτηση, μη διστάσετε να τηλεφωνήσετε στον σύζυγό μου.

221
00:11:33,780 --> 00:11:35,160
Τζέικ Μόργκεντορφερ.

222
00:11:35,200 --> 00:11:37,500
«Γεια σας, κύριε Μόργκεντορφερ».

223
00:11:42,990 --> 00:11:44,980
Γεια σου Jake Morgendorffer, Jake Morgendorfer εδώ,

224
00:11:45,010 --> 00:11:46,600
τι μπορώ να κάνω για σένα, κανείς εκεί;

225
00:11:47,120 --> 00:11:48,120
Γειά σου;

226
00:11:48,150 --> 00:11:50,290
Φτάσατε στο γραφείο της Jake Morgendorfer Consulting.

227
00:11:52,330 --> 00:11:53,770
Για την αγάπη του Θεού! Πρέπει να συμβουλευτείτε.

228
00:11:54,750 --> 00:11:56,680
Περισσότερες πέννες α λα πέστο, κανείς;

229
00:11:56,910 --> 00:11:57,780
Εντάξει.

230
00:11:57,820 --> 00:12:00,180
Η φίλη σου Τζέιν σου ζήτησε να τη βοηθήσεις να φτιάξει μια αφίσα.

231
00:12:00,210 --> 00:12:03,540
Αν μάθω ποτέ ποιος ήταν ο σαδιστής που τηλεφώνησε σήμερα...

232
00:12:03,580 --> 00:12:06,820
Σκέφτηκες την ιδέα ενός όμορφου κοριτσιού με διατροφική διαταραχή.

233
00:12:07,410 --> 00:12:10,400
Ντάρια, έτσι... εσύ.

234
00:12:10,430 --> 00:12:12,780
Είναι κομπλιμέντο ή προσβολή;

235
00:12:12,820 --> 00:12:16,830
Ξέρετε, αν βάλετε αυτά τα πράγματα στο ψυγείο, το πέστο γίνεται λίγο funky.

236
00:12:16,860 --> 00:12:18,360
Οξειδώνεται ή κάτι τέτοιο.

237
00:12:18,400 --> 00:12:20,360
Τρώγεται καλύτερα την ημέρα που φτιάχνεται.

238
00:12:20,400 --> 00:12:21,610
Τώρα, ποιος θα ήθελε λίγο περισσότερο;

239
00:12:21,650 --> 00:12:23,790
Τζέικ, θα άφηνες κάτω τα καταραμένα μακαρόνια;

240
00:12:23,820 --> 00:12:26,640
και ρωτήστε την κόρη σας γιατί πρέπει να είναι τόσο κυνική όλη την ώρα!

241
00:12:26,680 --> 00:12:29,160
Δεν είναι μακαρόνια, Ελένη!

242
00:12:29,190 --> 00:12:31,800
Υποτίθεται ότι θα φτιάξει μια αφίσα για τη φοιτητική ζωή,

243
00:12:31,830 --> 00:12:35,420
και έρχεται με το πιο αρνητικό μήνυμα που μπορούσε να σκεφτεί.

244
00:12:35,450 --> 00:12:36,700
Δεν είναι αρνητικό.

245
00:12:36,730 --> 00:12:40,190
Υποστηρίζει μαθητές που δεν θέλουν να κρίνονται από την εμφάνισή τους.

246
00:12:40,220 --> 00:12:43,520
Ω, έλα Ντάρια. Τέτοιοι άνθρωποι δεν υπάρχουν.

247
00:12:43,550 --> 00:12:47,050
Τζέικ, ρώτησε την γιατί δεν μπορεί να είναι αισιόδοξη μια στο τόσο.

248
00:12:47,090 --> 00:12:50,980
Βλέπεις, Ελένη, αν αυτό υποτίθεται ότι ήταν μακαρόνια και τυρί, θα ήταν πολύ κακό.

249
00:12:51,010 --> 00:12:56,000
Αλλά είναι πέννες α λα πέστο, και κρίνεται από τα πρότυπα των πέννες α λα πέστο, είναι πολύ καλό.

250
00:12:56,040 --> 00:12:58,880
Τζέικ, τι διάολο λες; Ακούς;

251
00:12:58,910 --> 00:12:59,900
Φυσικά, σίγουρα.

252
00:12:59,940 --> 00:13:00,750
Αυτό που εννοώ είναι,

253
00:13:01,370 --> 00:13:05,460
αν αυτή η αφίσα υποτίθεται ότι είναι προπαγάνδα που προωθεί τη φοιτητική ζωή, είναι πολύ κακό.

254
00:13:05,800 --> 00:13:10,050
Αλλά αν υποτίθεται ότι είναι τέχνη που εκφράζει το προσωπικό όραμα της Ντάρια για τη φοιτητική ζωή,

255
00:13:10,090 --> 00:13:12,220
είναι πολύ καλό. Βλέπω;

256
00:13:12,260 --> 00:13:13,160
Ευχαριστώ, μπαμπά!

257
00:13:19,440 --> 00:13:20,890
Είναι οξειδωτικό.

258
00:13:23,120 --> 00:13:24,780
Λοιπόν, πιτσιλίσματα!

259
00:13:24,810 --> 00:13:27,080
Το δείπνο καταλήγει πάνω από το κεφάλι του μπαμπά μου.

260
00:13:27,110 --> 00:13:28,710
Ουάου, εξαιρετικό.

261
00:13:28,740 --> 00:13:31,430
Η νεανική σας ακεραιότητα διαλύει την οικογένειά σας.

262
00:13:31,460 --> 00:13:32,790
Λοιπόν, όχι ακριβώς.

263
00:13:32,820 --> 00:13:36,900
Η μητέρα μου επέστρεψε και μουρμούρισε κάτι για το PMS και ζήτησε συγγνώμη,

264
00:13:36,930 --> 00:13:39,450
αλλά τουλάχιστον δεν χρειάζεται να φάμε απόψε τα μακαρόνια που περίσσεψαν.

265
00:13:39,490 --> 00:13:42,120
Ακόμα παραιτούμαστε από τον διαγωνισμό αφίσας, σωστά;

266
00:13:43,580 --> 00:13:44,430
Ντάρια;

267
00:13:44,660 --> 00:13:47,660
Τους είπα ότι θα άκουγα τουλάχιστον την άποψη του κ. Ο' Νιλ,

268
00:13:47,690 --> 00:13:49,230
αλλά δεν έδωσα καμία υπόσχεση.

269
00:13:50,130 --> 00:13:51,770
Δηλαδή, εκτός από αυτό.

270
00:14:01,970 --> 00:14:05,330
Βλέπετε λοιπόν, κορίτσια, δεν θέλω να αλλάξω την πρόθεση της αφίσας σας.

271
00:14:05,370 --> 00:14:07,850
Απλά θέλω να το κάνω πιο εύγευστο.

272
00:14:07,880 --> 00:14:12,280
Ξέρεις τι λένε, μια κουταλιά ζάχαρη βοηθάει το φάρμακο να πέσει κάτω.

273
00:14:12,310 --> 00:14:13,680
Όχι αν είστε διαβητικός.

274
00:14:13,720 --> 00:14:14,920
Με συγχωρείτε, κύριε O'Neill;

275
00:14:14,960 --> 00:14:16,070
Ε, ναι;

276
00:14:16,100 --> 00:14:19,180
Θέλω να συμμετάσχω στη νέα μου αφίσα στον διαγωνισμό.

277
00:14:19,210 --> 00:14:21,910
Ω, αυτό είναι πραγματικά ωραίο.

278
00:14:21,940 --> 00:14:24,500
Τι καταφατικό μήνυμα. Σύμπνοια;

279
00:14:24,540 --> 00:14:27,910
Χμ, το μήνυμα είναι, «μην γίνετε μέλος μιας συμμορίας».

280
00:14:29,000 --> 00:14:30,750
Αυτός είναι και ο τίτλος.

281
00:14:30,780 --> 00:14:36,460
Εμ, Βρετάνη, βλέπω τη συμμορία, αλλά δεν βλέπω τίποτα που να αντιπροσωπεύει το «μην το κάνεις».

282
00:14:36,690 --> 00:14:38,010
Ω, ναι.

283
00:14:40,230 --> 00:14:42,140
Πού είναι το κραγιόν μου;

284
00:14:43,730 --> 00:14:46,110
Και κάπως έτσι η καλή τέχνη γίνεται μεγάλη τέχνη.

285
00:14:46,550 --> 00:14:48,510
Τέλος πάντων, έχω μια ιδέα.

286
00:14:48,540 --> 00:14:51,130
Τι θα λέγατε να με αφήσετε να δουλέψω λίγο το ποίημα;

287
00:14:51,310 --> 00:14:55,120
Ίσως καταφέρω να καταλήξω σε κάτι που να είναι λιγότερο τραχύ, που να καταλαβαίνει την άποψή σου.

288
00:14:55,160 --> 00:14:56,680
Και αν δεν μας αρέσει αυτό που κάνετε;

289
00:14:56,720 --> 00:15:00,050
Τότε θα το ξεχάσουμε και θα αφήσουμε την αφίσα όπως την φτιάξατε.

290
00:15:00,080 --> 00:15:01,880
Δεν μπορείς να χάσεις. Τι λέτε;

291
00:15:02,820 --> 00:15:06,420
Εντάξει, αλλά αναφέρετε ξανά τη Mary Poppins και η συμφωνία έληξε.

292
00:15:09,140 --> 00:15:10,440
Η κα Λέιν και η κα Μόργκεντορφερ,

293
00:15:10,470 --> 00:15:14,060
Πιστεύω ότι θα μείνετε ευχαριστημένοι με αυτά που έχει να σας δείξει ο κύριος O'Neill.

294
00:15:14,090 --> 00:15:16,390
Ντάρια, Τζέιν, πραγματικά πιστεύω ότι το κατάφερα!

295
00:15:16,420 --> 00:15:21,360
Έχω αποτυπώσει την ουσία του μηνύματός σας ενώ μαλακώνω τις τραχιές άκρες.

296
00:15:21,400 --> 00:15:22,730
Το πέτρασες;

297
00:15:24,690 --> 00:15:27,410
«Ξέρει ότι είναι νικήτρια, δεν θα μπορούσε να είναι πιο αδύνατη,

298
00:15:27,450 --> 00:15:30,610
γιατί προσέχει τι τρώει για πρωινό, μεσημεριανό και βραδινό.

299
00:15:30,640 --> 00:15:33,690
Καλοί διατροφικοί κανόνες». Είναι αστείο αυτό;

300
00:15:33,730 --> 00:15:35,870
Οι έξυπνες διατροφικές συνήθειες δεν είναι αστείο, Ντάρια.

301
00:15:35,910 --> 00:15:38,090
Τι σχέση έχει αυτό με την αφίσα;

302
00:15:38,120 --> 00:15:40,560
Μετατρέπει ένα αρνητικό μήνυμα σε θετικό.

303
00:15:40,590 --> 00:15:43,330
Δεν είναι όμορφη γιατί λιμοκτονεί σε αυτό,

304
00:15:43,360 --> 00:15:45,970
είναι όμορφη γιατί φροντίζει τον εαυτό της.

305
00:15:46,010 --> 00:15:49,630
Είναι ακόμα πιο δυνατό από πριν, γιατί είναι αισιόδοξο!

306
00:15:49,670 --> 00:15:52,380
βλέπω. Δεν πρόκειται να κάνει άλλο εμετό.

307
00:15:52,620 --> 00:15:53,560
Αλλά μπορεί.

308
00:15:53,590 --> 00:15:54,540
Μην το κάνεις αυτό.

309
00:15:54,730 --> 00:15:55,980
Είναι απογοητευτικό.

310
00:15:56,060 --> 00:16:01,060
Εσείς οι νεαρές γυναίκες θα πρέπει να ευχαριστείτε τον κ. O'Neill για τη σκληρή δουλειά του για τη διατήρηση του μηνύματός σας.

311
00:16:01,100 --> 00:16:02,980
Δεν το διατήρησε. Το διέστρεψε.

312
00:16:03,020 --> 00:16:06,530
Αφαίρεσε όλη την ουσία και τον αντίκτυπο και τα μετέτρεψε σε δίχως νόημα.

313
00:16:06,560 --> 00:16:08,490
Θα θέλαμε λοιπόν την αφίσα μας πίσω τώρα, παρακαλώ.

314
00:16:08,520 --> 00:16:09,410
Τι σημαίνει;

315
00:16:09,450 --> 00:16:13,240
Αυτό σημαίνει ότι το αποσύρουμε από τον διαγωνισμό, σύμφωνα με τη συμφωνία μας.

316
00:16:13,280 --> 00:16:15,890
Με συγχωρείτε, κορίτσια, δεν έκανα καμία συμφωνία.

317
00:16:15,920 --> 00:16:16,990
Ο κύριος Ο'Νιλ το έκανε.

318
00:16:17,030 --> 00:16:19,790
Ο κ. O'Neill δεν είναι σε θέση να προσφέρει μια τέτοια συμφωνία.

319
00:16:19,830 --> 00:16:23,460
Η αφίσα θα αναρτηθεί κατά τη συνεδρίαση της σχολικής επιτροπής αύριο το βράδυ

320
00:16:23,490 --> 00:16:25,740
τότε θα συμμετάσχει στον διαγωνισμό,

321
00:16:25,770 --> 00:16:29,570
και θα φέρει τιμή και αναγνώριση σε εσάς τους δύο και σε εμάς...

322
00:16:29,610 --> 00:16:31,700
Αλλά κυρία Λι, το υποσχέθηκα...

323
00:16:31,740 --> 00:16:32,720
Δεν το έκανα.

324
00:16:33,680 --> 00:16:34,680
Μπορεί να το κάνει αυτό;

325
00:16:34,720 --> 00:16:39,350
Όχι, όλα αυτά είναι ένα φρικτό όνειρο που φέρνει πάρα πολλές πέννες α λα πέστο.

326
00:16:39,390 --> 00:16:40,950
Δεν έχουμε προσφυγή ή τίποτα;

327
00:16:40,980 --> 00:16:42,350
Μπορούμε να μιλήσουμε με τον κύριο Ο'Νιλ;

328
00:16:42,390 --> 00:16:43,710
Θα μπορούσαμε να του απευθύνουμε έκκληση,

329
00:16:43,750 --> 00:16:47,250
και μπορεί να στρέψει όλη τη δύναμη της συντριπτικής προσωπικότητάς του στην κα Λι,

330
00:16:47,290 --> 00:16:49,000
και μετά θα τον έτρωγε.

331
00:16:49,030 --> 00:16:49,940
Λοιπόν, τι θα λέγατε για τη μητέρα σας;

332
00:16:49,980 --> 00:16:51,310
Τι θα λέγατε για το δικό σας;

333
00:16:51,340 --> 00:16:53,610
Η μητέρα μου είναι λίγο απασχολημένη αυτή τη στιγμή.

334
00:16:53,640 --> 00:16:57,190
Εντοπίζει την πηγή μιας ανησυχητικής διακύμανσης θερμότητας στον κλίβανό της.

335
00:16:57,220 --> 00:16:59,270
Αλλά η μητέρα σου είναι δικηγόρος.

336
00:16:59,310 --> 00:17:03,660
Ένας δικηγόρος που πιστεύει ότι είναι πολύ καλή ιδέα να εμπλακώ στον διαγωνισμό αφίσας.

337
00:17:04,780 --> 00:17:06,030
Το σύστημα μας απέτυχε.

338
00:17:06,060 --> 00:17:07,860
Το σύστημα είναι χάλια.

339
00:17:07,990 --> 00:17:11,610
Θα πρέπει να βγούμε έξω από το σύστημα.

340
00:17:11,640 --> 00:17:13,110
Δεν εννοείς...

341
00:17:13,140 --> 00:17:14,020
Ναι.

342
00:17:16,530 --> 00:17:18,870
Έκανες το σωστό που ήρθες σε μένα.

343
00:17:19,100 --> 00:17:20,700
Συγγνώμη που σας ξυπνήσαμε.

344
00:17:20,940 --> 00:17:22,190
Μην ανησυχείτε για αυτό.

345
00:17:22,330 --> 00:17:24,450
Ήταν βέβαιο ότι θα συμβεί αργά ή γρήγορα.

346
00:17:27,050 --> 00:17:29,370
Εντάξει, εδώ είναι το σχέδιο.

347
00:17:29,410 --> 00:17:33,670
Θα κάτσω εδώ με το πόδι στο γκάζι, έτοιμος να κάψω λάστιχο.

348
00:17:33,710 --> 00:17:37,550
Τρεντ, τράβα εδώ και φρόντισε να σβήσεις το αυτοκίνητο σε περίπτωση που σε πάρει ο ύπνος, εντάξει;

349
00:17:38,200 --> 00:17:40,620
Εναλλακτικό σχέδιο. Δροσερός.

350
00:17:47,930 --> 00:17:48,940
Ορίζοντας είναι σαφής;

351
00:17:48,980 --> 00:17:50,390
Σχεδόν.

352
00:17:50,420 --> 00:17:51,200
Περιμένετε.

353
00:17:52,230 --> 00:17:54,050
Τι κάνετε εδώ παιδιά;

354
00:17:54,090 --> 00:17:55,200
Παρατηρητικός.

355
00:17:55,240 --> 00:17:56,100
Αθώα.

356
00:17:56,130 --> 00:17:58,570
Δεν μπορώ να πιστέψω τι έκανε η κυρία Λι στην αφίσα σας.

357
00:17:58,600 --> 00:18:00,630
Περιμένετε λίγο... τι σχεδιάζετε;

358
00:18:00,630 --> 00:18:01,660
Χαθείτε, Λάντον.

359
00:18:01,700 --> 00:18:02,670
Για το καλό σου.

360
00:18:02,700 --> 00:18:04,170
Έχεις λαμπρό μέλλον, παιδί μου.

361
00:18:04,210 --> 00:18:06,620
Δεν θέλεις να είσαι εδώ όταν πέφτει αυτό που πρόκειται να πέσει.

362
00:18:09,140 --> 00:18:10,260
Ας το κάνουμε.

363
00:18:11,710 --> 00:18:12,290
Τι;!

364
00:18:13,420 --> 00:18:14,990
Α, όχι!

365
00:18:19,590 --> 00:18:22,110
Πίστευες πραγματικά ότι θα ξεφύγεις από αυτό;

366
00:18:22,140 --> 00:18:24,660
Λοιπόν, θα ήταν ανόητο να πούμε «ναι» τώρα.

367
00:18:24,700 --> 00:18:25,900
Αυτό δεν είναι αστείο!

368
00:18:25,930 --> 00:18:28,620
Ο βανδαλισμός σχολικής περιουσίας είναι αξιόποινο αδίκημα,

369
00:18:28,660 --> 00:18:31,140
και το πρώτο πράγμα που θα κάνουμε είναι να τηλεφωνήσουμε στους γονείς σου!

370
00:18:41,480 --> 00:18:42,660
Ω, ενοχλήστε!

371
00:18:46,580 --> 00:18:50,690
Ποιον οπίσθιο πρέπει να φιλήσω εδώ γύρω για να πάρω την αλληλογραφία του γραφείου μου πριν νυχτώσει;

372
00:18:50,720 --> 00:18:53,200
Ελένη; Είναι το σχολείο της κόρης σου. Ο κύριος.

373
00:18:53,240 --> 00:18:54,160
Ο κύριος;

374
00:18:54,880 --> 00:18:56,030
Γειά σου;

375
00:18:56,090 --> 00:18:57,320
Γεια σας, κυρία Morgendorfer.

376
00:18:57,350 --> 00:19:01,280
Αυτή είναι η Angela Li, διευθύντρια του Lawndale High.

377
00:19:01,310 --> 00:19:03,490
Ναι, κυρία Λι. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

378
00:19:03,530 --> 00:19:06,460
Κυρία Morgendorffer, φοβάμαι ότι έχω κάποια μάλλον άσχημα νέα.

379
00:19:06,490 --> 00:19:10,930
Η κόρη σας, η Ντάρια, φαίνεται να έχει εμπλακεί σε πράξη βανδαλισμού.

380
00:19:10,970 --> 00:19:11,730
Τι;!

381
00:19:11,760 --> 00:19:12,690
Κυρία Morgendorffer,

382
00:19:12,730 --> 00:19:18,020
Η κόρη σας συνεργάστηκε με την Jane Lane στη δημιουργία μιας αφίσας για τον καλλιτεχνικό μας διαγωνισμό.

383
00:19:18,060 --> 00:19:19,340
Ναι, το γνωρίζω.

384
00:19:19,380 --> 00:19:23,600
Βρήκαμε μέρος της αφίσας απαράδεκτο, επομένως τροποποιήθηκε πριν από την είσοδό της.

385
00:19:23,630 --> 00:19:27,090
Δυστυχώς, κάποιος παραμόρφωσε την αφίσα ενώ ήταν εκτεθειμένη,

386
00:19:27,130 --> 00:19:30,630
και επειδή η κόρη σας και η κα Λέιν είχαν αντιταχθεί στην αλλαγή του,

387
00:19:30,660 --> 00:19:33,010
Πρέπει να υποθέσω ότι ήταν οι βάνδαλοι.

388
00:19:33,050 --> 00:19:35,990
Φοβάμαι ότι θα χρειαστεί να λάβω δραστικά μέτρα.

389
00:19:36,030 --> 00:19:36,930
Περίμενε λίγο.

390
00:19:36,970 --> 00:19:39,910
Λέτε ότι τα κορίτσια ήταν ενάντια στην αλλαγή της αφίσας,

391
00:19:39,950 --> 00:19:41,660
αλλά το πήρες στο διαγωνισμό πάντως;

392
00:19:41,690 --> 00:19:43,190
Μπήκε για αυτούς.

393
00:19:43,230 --> 00:19:46,630
Μου έκανε εντύπωση ότι η συμμετοχή σε αυτόν τον διαγωνισμό ήταν εθελοντική.

394
00:19:46,660 --> 00:19:50,980
Ήταν, αλλά η κόρη σας αρνήθηκε να προσφερθεί εθελοντικά, οπότε στην περίπτωσή της, το έκανα υποχρεωτικό.

395
00:19:51,020 --> 00:19:54,050
Εντάξει, κυρία Λι, επιτρέψτε μου να βεβαιωθώ ότι το έχω κατευθείαν.

396
00:19:54,090 --> 00:19:58,910
Της πήρες την αφίσα της κόρης μου, της αλλάξατε το περιεχόμενό της, την εκθέσατε παρά τη θέλησή της,

397
00:19:58,940 --> 00:20:02,350
και τώρα απειλούν την πειθαρχία επειδή ισχυρίζεσαι ότι παραβίασε την περιουσία της,

398
00:20:02,390 --> 00:20:03,840
που παραδέχεσαι ότι έκλεψες;

399
00:20:03,880 --> 00:20:05,780
Δεν είναι αυτό που είπα καθόλου!

400
00:20:05,810 --> 00:20:09,870
Κυρία Λι, γνωρίζετε τη φράση «παραβίαση των πολιτικών ελευθεριών»;

401
00:20:09,900 --> 00:20:10,460
εγω...

402
00:20:10,490 --> 00:20:12,630
Και η φράση «μεγάλη παχιά αγωγή»;

403
00:20:17,350 --> 00:20:20,490
Έτσι, ο μόνος τρόπος για να σώσουμε το έργο μας ήταν να το καταστρέψουμε.

404
00:20:20,530 --> 00:20:21,670
Συναρπαστική φράση.

405
00:20:21,710 --> 00:20:22,930
Και το ξεφύγαμε.

406
00:20:22,970 --> 00:20:24,600
Θα πρέπει να το μετατρέψετε σε σύντομη ιστορία.

407
00:20:24,830 --> 00:20:26,170
Δεν είναι κακή ιδέα.

408
00:20:26,210 --> 00:20:28,430
Και νομίζω ότι έχω ήδη έναν τίτλο για αυτό.

409
00:20:28,460 --> 00:20:29,070
Ναι;

410
00:20:29,100 --> 00:20:32,990
Θα το ονομάσω, «Φοιτητική Ζωή στην Αυγή της Νέας Χιλιετίας».

411
00:20:33,590 --> 00:20:36,390
κέρδισα! Κέρδισα τον καλλιτεχνικό διαγωνισμό!

412
00:20:39,280 --> 00:20:41,290
Γράφτηκε από τον Glenn Eichler
www.outpost-daria.com

413
00:20:41,290 --> 00:20:43,290
Synchro της Φιφιριρίλουλου
www.forom.com

414
00:20:43,290 --> 00:20:44,790
Απαντήσεις au blindtest:

415
00:20:44,800 --> 00:20:46,800
έναρξη του μαθήματος της τέχνης
Beck - Νεκρό βάρος
(Μια ζωή λιγότερο συνηθισμένη)

416
00:20:46,800 --> 00:20:48,800
τέλος μαθήματος τέχνης
Morrissey - Alma Matters

417
00:20:48,800 --> 00:20:50,800
ξεκινώντας από το Pizza King
Edwyn Collins - The Magic Piper Of Love

418
00:20:50,800 --> 00:20:52,800
Η Ντάρια και η Τζέιν τρώνε πίτσα
The Dandy Warhols - Not If You Are The Last Junkie On Earth

419
00:20:52,800 --> 00:20:54,800
Η μουσική της μαμάς της Τζέιν
LL Cool J - Φαινόμενο

420
00:20:54,800 --> 00:20:56,800
Η μουσική του Τρεντ
The Misfits - Dig Up Her Bones

421
00:20:56,800 --> 00:20:58,800
Η Ντάρια και η Τζέιν περπατούν στο σχολείο
Blink 182- Ανάθεμα

422
00:20:58,800 --> 00:21:00,800
Η Ντάρια και η Τζέιν πηγαίνουν στο γραφείο της κυρίας Λι
Portishead - Όλα δικά μου

423
00:21:00,800 --> 00:21:02,800
στο αυτοκίνητο του Τρεντ
Sonic Youth - Disappearer

424
00:21:02,800 --> 00:21:04,800
Η κα Λι και ο κ. O'Neill βλέπουν παραμορφωμένη αφίσα
Atari Teenage Riot - Atari Teenage Riot

425
00:21:04,810 --> 00:21:06,810
Η μουσική της μαμάς της Τζέιν
LL Cool J - 4,3,2,1

426
00:21:06,810 --> 00:21:08,810
Η μουσική του Τρεντ
Echo and The Bunnymen - I Want to Be There When You Come

427
00:21:08,810 --> 00:21:10,810
Η Ντάρια και η Τζέιν στο Pizza King
Bis - Πες το στα παιδιά

428
00:21:10,810 --> 00:21:11,810
πιστώσεις κλεισίματος
Imani Coppola - Legend Of A Cowgirl